I think I see where you're coming from now. I don't define court vision this way, though. To me, it's more of an awareness of the moving pieces and anticipating where they'll be in the next moments than it is what you can see at an exact moment in time.
I watched this play 30-40 times before turning it into a .gif and had the same initial reaction as you. After several viewings I saw how he was reading the defense and understanding that the pass would be able to make it without being intercepted (it would have been more efficient/less dangerous if he had jump-turned and thrown the ball to an already wide open Marvin, but his job is to collapse everyone there while trying for a layup and that's what he chose).
Burks wasn't able to read these plays last season because the game was coming at him way too fast. He's slowed it down a ton, meaning he's so much more comfortable on the court and not forcing things with his head down and body aimed full speed at the hoop. Now he can do the simple things that, although not flashy or impressive to many fans, make all the difference in the final outcome. For instance, he can step back on the deep side pnr when they flash and dribble the other way with his head up looking to pass to the roll man. It doesn't look like anything special, but last season he would have tried plowing straight threw this and either charged or turned the ball over.