It clearly is not the same word. Look at the different usage among the types in popular culture. Surely you can't say they are the same word.
It's the same word, with the same meaning, and the only difference behind it is the connotation of disrepect versus being a fellow member of the disrespected.