Not every player(or not even most) that shoots 35% become great shooters. Shooting 35% in college usually doesn't translate to being a good shooter in the league. Barnes is more an exception than the rule.
I think you just made up that rule because I can find a lot of good 3pt shooters who shot 35% or below in college.