You couldn't have picked a worse example. Bill Russell coached over 600 games, including some when he was still in the league, won more than half of them and won two NBA Championships.
I understand that being a good player does not guarantee that you'll be a good coach, and I wouldn't be shocked if the correlation was somewhat negative at high levels, but you picked a very very poor example.