The differences in the different zones of mid range are miniscule compared the difference between a shot at the rim or 3 pointer. Compare the best team at defending the rim FG% versus the worst team at defending floater range shots FG%. It's not close. If you took a 100 shots from floater range against the worst floater defense you would get destroyed by a team who took 100 shots against the very best rim defense at the rim. Of course you want to offenses to take the hardest shot, you can get better EV all the way until a turnover, but if you're forcing them into a lot of short mid range shots (3-10) you're generally doing a good thing.
And yes, you want them to shoot as low of a percentage as possible from any spot on the floor...but to say that a high rate from floater range indicates easy penetration (not saying we don't allow easy dribble penetration) because of a higher percentage of shots from that zone....yeah that doesn't make sense. If you're going to try to derive "easy penetration" from this kind of data, why would you not look at the shots at the rim? Floater range shots usually mean that there is a defender between the shooter and the basket (why else would they not shoot a layup) and/or come from post up shots.
What I'm saying is that if a team allows a lot of shots in the short mid range vs the rim, that's a good thing. The relative performance in those zones is another thing...but if we're just talking about opponent shot location it is better to have as many shots in the mid range (of any distance) because those have below average EV. I'm not trying to make the argument that the Jazz defense was not poor, but it is/was not poor on the basis of how many floaters they give up. As a whole, the Jazz were actually fairly average in opponent eFG% and opponent eFG%. Again, you can always get better, but shot location/shot performance allowed was not the killer. What killed the Jazz defense was being 28th and turnovers and 23rd in rebounding. If those were average, the Jazz would have been an average defense.
This year has been a little different early on. Still not forcing a ton of turnovers, but the only above average four factor is defensive rebounding which has improved to 10th. eFG and fouling has been significantly worse.