There was only one image in common between the Telegram and 4chan posts: a map that showed a number of statistics, including the cumulative number of KIA (killed in action) soldiers on the Russian and Ukrainian sides through the course of the war. However, the numbers on these two sources differed, with the first source (4chan) showing more Russian losses than Ukrainian, and the second source (Donbass Devushka) the reverse. A closer examination of the second image, with the much higher Ukrainian KIA numbers, that was posted on Telegram shows crude image manipulation. As well as the later posting time and far blurrier resolution, the numbers are out of alignment. Spacing between some numbers and letters is also too large to be consistent with the font.
It therefore seems that either the Donbass Devushka Telegram account, or a previous source posted by this account, altered the original image to paint the Ukrainian losses as heavier than in the original assessment. Nevertheless, neither of the sources for the 4chan or Telegram posts are the original.